Posted by: victorblog | 25 October 2008

La ce e bun Google Translate?

Păi, Google translate traduce în/din diferite limbi, inclusiv limba română. Problema cu traducerile de la google translate e că nu prea se potrivesc cu realitatea. Adică e imposibil să traduci un text din engleză spre exemplu în română, fără erori. Şi nu mă refer la erorile banale: lipsa unei virgule, a unei litere.

Ce faceţi când în inbox-ul mail-ului primiţi un mesaj care are ca subiect “Hello Dear”? Îl ştergeţi, pentru că e spam, nu? Ei bine, care e noua metodă a spammerilor străini de acaparare a fraierilor români? GOOGLE TRANSLATE, exact. Adică traduc textul din engleză în română… inclusiv subiectul, ca să te facă interesat de mesaj.

Am primit azi un mesaj cu subiectul „Bună dragă”. Automat m-am gândit că e cineva cunoscut, chiar dacă numele părea aiurea. Cine ştie ce cititor mă abordează?

Daţi click pe imagine pentru a o mări.

Traducerea textului a fost realizată cu Google translate, virgulă cu virgulă, cuvânt cu cuvânt.

Citind textul românesc n-am înţeles o buchie. Noroc că a pus şi textul în engleză.


Responses

  1. …care text in engleza e realizat si el cu Gugal Trenzleit, pt ca e de rasul copiilor de clasa a 5-a :))


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: